Heute in den Mails: »Ihre Sendung mit der Sendungsverfolgungsnummer 2013070533 von Amazon wird seit dem 23. Juli 2024 bei den Kostümen gehalten. Für weiter Informationen klicken Sie hier.« Da hat ein Betrüger Pech gehabt und einen schlechten Übersetzungsautomaten erwischt, der aus customs Kostüme macht. Ich möchte dem Automaten folgenden Satz vorlegen: »Weil das Schloss klemmte und der Hahn tropfte, zog der Leiter den Handwerker vor Gericht.« Auf Englisch käme vielleicht das heraus: »Because the castle was jammed and the rooster was dripping, the ladder took the workman to meal.« Und daraus würde auf Italienisch vielleicht das: »Poiché il castello era inceppato e il gallo gocciolava, la scala portò l'operaio a mangiare.«